תמיכה בעברית באפטר אפקטס

לירן טביב | 03.09.2018

לאחר 25 שנות פיתוח של התוכנה וקרוב ל-20 גירסאות- סוף סוף השפה העברית מובנית באפטר אפקטס. החל בגירסת CC 2017 ניתן להפעיל תמיכה בעברית בלחיצת כפתור דרך הגדרות התוכנה והמלל ייכתב מימין לשמאל. מהלך מבורך? כן! האם הוא עובד טוב? בערך… מאמר זה יסקור את התמיכה החדשה, את חסרונותיה וכיצד ניתן להתגבר עליהם (רמז.. לא עם התמיכה המובנית)

תמיכה בעברית V1.0
הפעלת התמיכה לכתיבה מימין לשמאל נעשית דרך הגדרות התוכנה, תחת אפשרות מלל (Type) והפעלת
אפשרות המזרח התיכון (Middle East).

1

לאחר הפעלת
התמיכה יצירת שכבת מלל חדשה תאפשר להקליד בשפה העברית (או כל שפה אחרת שנכתבת מימין לשמאל), והמלל יופיע בסדר הנכון
ולא הפוך כפי שהיה עד כה.
חשוב לציין כי הפעלת הגדרה זו, לא תשפיע על שכבות המלל אשר נוצרו טרם הפעלת התמיכה. כך
שלא ניתן להמיר פרוייקט מעברית לאנגלית בלחיצת כפתור (וטוב שכך).
בגירסת CC 2018 התווסף גם כפתור "כיוון פיסקה"
(
2 ) הממוקם
בחלון הפיסקה (Paragraph) וחשוב להפעילו כאשר עובדים עם תמיכה בעברית. זאת, בין היתר, כדי שסימני פיסוק ושפות זרות
יופיעו בסדר הנכון בשילובם עם עברית.

אז למה זה רק "בסדר"?
למעט הבאגים שקיימים בתמיכה זו, התמיכה איננה מתאימה לאנימצית מלל… בתוכנה שעיקר תפקידה
הוא אנימציה(!). מי שהתנסה עם מנגנון האנימטור למלל של אפטר אפקטס, יודע כמה מנגנון זה הוא עוצמתי, עריך ויעיל. אך
מנגנון זה אינו עובד כמו שצריך עם מלל שנכתב מימין לשמאל, מה שהופך את התמיכה בעברית, ללא רלוונטית כאשר מדובר
באנימציה.
הגדרת יסוד של מנגנון הנפשת המלל היא שהאות השמאלית ביותר במשפט הוא כיוון תחילת האנימציה. מן המצופה
כי בתמיכה בעברית, הגדרה זו תשתנה לאות השמאלית ביוצר במשפט, אך לא כך הדבר.
נכון, ניתן להתגבר על מכשול זה
באמצעות היפוך כיוון האנימציה- אך רק כאשר קיימת שורת מלל אחת. כאשר קיימות מספר שורות של מלל האנימציה תתחיל מן
האות הימנית ביותר במשפט התחתון ואז לשורה שמעליו וכן הלאה- עובדה המהווה בעיה… ופתרונה, כמה יצירתי ועמיד לעצבים,
הוא האפטריסט.

3

אז מה אפשר לעשות?
כאשר המלל אינו כולל תנועה, או שהאנימציה שלו לא נובעת מאנימטור, אפשר ואפילו כדאי להשתמש
בתמיכה זו. אך כאשר המלל מונפש אות אות באמצעות האנימטור, כדאי לחזור לתמיכה בשפה הלטינית (Latin) ולהשתמש בתצורה של
היפוך עברית אותה ניתן להוריד מקישור זה.
תצורה זו תיצור
אנימטור של גודל, ותהפוך את כיוון השכבה כך שהמלל ייכתב מימין לשמאל אך גם יונפש כמו שצריך.
את קובץ התצורה Heb
Support.ffx יש למקם בתיקיית התצורות User Presets הממוקמת בתיקיית המסמכים (Documents) בחלונות, או בתיקיית After
Effects הממוקמת בתיקיית Adobe שבתיקיית Library במק. לאחר הפעלה מחדש של התוכנה ניתן לפעיל את התצורה באמצעות חלון
Effects And Presets על כל שכבת מלל בעברית שנכתבה ללא תמיכה בעברית ולקבל את כיוון הכתיבה הרצוי.

4

print

 

כתבות נוספות שיכולות לעניין אותך:

  • נכתב ע"י
    כאשר מצלמים סרט וידאו ממספר מצלמות בו-זמנית, נדרשת ׳עריכה מרובת מצלמות׳. בעידן בו לרובינו מצלמת וידאו בטלפון הנייד ומצלמות ״סטילס״...
    03.09.2018 | כתב: לירן טביב
  • נכתב ע"י
    הסטודיו לעיצוב חזותי של זגמייסטר & וולש בניו יורק עשיר בעבודות מרתקות. במאמר קצר זה נתמקד במספר עבודות העושות שימוש בטיפוגרפיה...
    03.09.2018 | כתב: לירן טביב
  • נכתב ע"י
    ציפורים הן לבטח מבעלי החיים היפים והמסקרנים ביותר בטבע – שלל צבעים, גדלים, מקורים והתנהגויות שמהוות אתגר עבור כל חובב...
    03.09.2018 | כתב: לירן טביב
-

שלח לחבר

מלאו את הפרטים הבאים:

גללתם 1112 פיקסלים! רוצים שוב?

להשארת פרטים
-

יש לנו עוד כל כך הרבה לספר, ואנחנו לא פחות מרשימים בטלפון ואחד על אחד. מוזמנים להתקשר: 03-5291888 או להשאיר פרטים בטופס

  • רותם

  • ניר

להשארת פרטים